Ради нескольких строчек в анкете
Если работодатель примет к внимательному изучению вашу кандидатуру, то, прежде всего, он будет внимательно рассматривать ваш Lebenslauf. Причем кадровики вникают не только в те строки, что внесены в Lebenslauf, но и в то, что там не указано...
Полностью статью можно прочитать ниже, не покидая эту страничку.
А еще ниже можно оставить комментарии к статье.
Пишу Lebenslauf и в связи с этим возникли сомнения в правильности перевода некоторых выражений. Речь идет о работе администратора сети, по сопровождению ПО, ОС.Сопровождение ПО – Softwarewartung. Правильно? И еще: Netzwerk-, Systemsoftware Installation und Administration; Betreuung, Schulung die Kollegen? Как правильно перевести должность «ведущий специалист»: leitender или fürender, Fachmann или Spezialist.Или может это как-то иначе пишется?
Помогите,буду вам благодарна.
Любой эмигрант знает, что без умело составленной трудовой биографии невозможно устроиться на желаемую работу. Но что в ней отразить: все ли места предыдущей работы и профессиональной учебы или только те, которые позволяют претендовать на данное рабочее место? Недаром искусству составления трудовой биографии обучают на языковых и профессиональных курсах, об этом написано много специальной литературы. Вот и данная статья вносит определенныйвклад в эту проблему.