Что русскому по душе, то американцу чуждо...
Что русскому по душе, то американцу чуждо...
(Книга жалоб от американцев: Что говорят американцы и что русские про один и тот же отель)
Зимой я был в Испании. Ну останавливался в не очень скажем так пятизвёздочном отеле. Где-то полторы звезды у него было. Но когда вот эти администраторы местные ресепшионисты от моего гида узнали, что я писатель, да ещё сатирик, да и ещё как они сказали это калька с их выражения «делает шутки над американцами».
Они меня так уважать стали, что стали рассказывать и делиться своими наблюдениями за американскими туристами, и естественно за нашими, и ещё непонятно за кем. Потом однажды показали мне книгу жалоб. Вот куда записывают жильцы, туристы жалобы.
Это так интересно. Что американцы пишут, что наши. Мы такие разные всё-таки!
Итак, Вашему вниманию представляем: Книга жалоб западного отеля.
------
Американцы: Безобразие! По телевизору одни местные каналы!
Русские: Супер! В номере есть телевизор.
------
Американцы: Ну это средневековье какое-то! В гостинице сломался терминал и к оплате не принимает кредитки!
Русские: Ребята бесятся жиру! Двери уже вместо ключей кредитками открывают. Надо завтра проверить есть на них деньги.
------
Американцы: Безобразие! Пол часа ждали портье, чтобы он отвёз наши вещи в номер.
Русские: Капец! Пока оформлялись на ресепшене какой-то мужик в костюме гусара пытался несколько раз спереть наши чемоданы! Слава богу отбились.
------
Американцы: Кошмар, Кошмар! В туалете такой тусклый свет, что затруднительно бриться!
Русские: Это безобразие! В туалете такой слабый свет, что невозможно читать.
------
Американцы: Ну и сервис! В номерах всего одна розетка, да и та не подходит для ноутбука!
Русские: Ну и сервис! В номере всего одна открывашка, да и та без штопора.
------
Американцы: В номере было очень много непонятных кнопок. Для разъяснения пришлось позвать консьержа.
Русские: В номере было очень много непонятных кнопок. Решил разобраться сам. Уже через 10 минут в номер вбежали консьерж, уборщица, официант, бригада пожарных под звуки радио DVD и шум кондиционера.
------
Американцы: Кошмар! У нас в номере не свежие полотенца!
Русские: Кошмар! У нас номере такие же полотенца как год назад! Нечем пополнить коллекцию.
------
Американцы: Дурацкий отель! В номере запрещено курить! В туалете нет душа!
Русские: Ну и отель! Вчера закурил в номере работал душ. Причем в центре комнаты, с потолка и сразу с пеной.
------
Американцы: Безобразие! В гостинице платный Wi-Fi!
Русские: Беспредел! Соседи американцы закрыли доступ к своему ноутбуку!
------
Американцы: Совершенно не политкорректный отель! Уже второй день по телевизору идут одни русские каналы!
Русские: Кошмар! Толян потратил 2 часа на чтобы по всем каналам поймать кабельную сеть, как у себя в Тюмени.
------
Американцы: В фае гостиницы слишком мощный фонтан. Когда проходишь мимо задевает брызгами!
Русские: В фае гостиницы слишком глубокий фонтан. Не достать монетки.
------
Американцы: Безобразие! Вода в бассейне такая холодная! Не искупаешься!
Русские: Вода супер в бассейне! Пять минут и пиво холодное и сам трезвый!
------
Американцы: В гостинице бюрократия! Не пускают за шведский стол без карточки гостя!
Русские: Беспредел! Не пускают к шведскому столу с авоськой.
------
Американцы: Над кроватью весит такая большая картина, что если она вдруг упадёт может покалечить нас.
Русские: В номере такая большая картина, что вынести незаметно не получится.
------
Американцы: Безобразие! Вчера утром на 18 этаже больше 15 минут ждали лифт и не один не приехал!
Русские: Очень хорошая, надёжная здесь техника! Вчера полчаса прыгали во всех лифтах. Ни один не сломался.
------
Американцы: Ужасный отель! Здесь в лифтах накурено!
Русские: Странный отель! Здесь в лифтах почему-то запрещается ездить в смокинге. Так и написано «No Smoking». Хорошо хоть курить можно.
------
Американцы: Кошмар! В этом отеле всего две шапочки для душа всего.
Русские: Классно! Прямо в номере два прикольных подарка для жены и дочери.
------
Американцы: В гостинице слишком однообразный завтрак. Только омлет и мюсли.
Русские: В гостинце слишком однообразный завтрак. Каждый день в одно время когда я ещё сплю.
------
Американцы: Это безобразие! В гостиничный ресторан нас не пустили с баночкой Coca-Cola.
Русские: Беспредел! Нас не пускают в наш номер с мангалом!
------
Американцы: В этой гостинице странные аниматоры! Вчера один из них, надев противогаз таскал детей на спине, а потом поливал деревья из огнетушителя!
Русские: Какой жуткий отель! Вчера какой-то иностранец вызвал полицию, помешав нам с детьми играть в МЧС.
------
Американцы: Безобразие! Выставил на ночь в коридор ботинки, чтобы их почистили! Утром ботинок не нашел!
Русские: Вчера какой-то идиот выбросил совершенно новые ботинки и надо же как раз мой размер.
------
И последняя запись:
Американцы: В гостинице было так мало камер наблюдения, что я опасался за купленные сувениры.
Русские: Сувениров привёз мало, потому что в гостинице было много камер наблюдения.
------