На заметку населению Германии: пенсия по нетрудоспособности, развод, садовые работы, автомобильные номера

Information
[-]

***

Пенсия по нетрудоспособности в Германии. Есть ли надежды на ее увеличение?

Для двух миллионов получателей пенсии по нетрудоспособности в Германии день 1 января 2019 года стал, можно сказать, судьбоносным. Но что за судьбу он «несет»? Для меньшинства получателей ситуация обнадеживающая, для подавляющего большинства – пока безнадежная. Всё зависит от решения Федерального социального суда. Если он отменит вышеуказанный «расчетный день», размер пенсии по нетрудоспособности станет заметно выше для всех. Если оставит его в силе, то для 1,8 миллиона получателей размер пенсии останется прежним, выиграют только «новобранцы», оформившие пенсию в последние два года.

В чем, собственно, проблема? Ее породил принятый в ноябре 2018 года Закон об улучшении и стабилизации обеспечения в рамках государственного пенсионного страхования (Rentenversicherungs-Leistungsverbesserungs– und Stabilisierungsgesetz). При «всеохватывающем характере» его названия далеко не все пенсионеры могут рассчитывать на улучшение обеспечения. Закон главным образом затрагивает интересы получателей маленьких пенсий и некоторых специальных пособий – например, пенсии за материнство (Mütterrente) или пенсии в связи с нетрудоспособностью.

В отношении пенсий по нетрудоспособности было принято решение перерассчитать в сторону увеличения базу начисления пособия. В принципе, такой базой является трудовой стаж. Чем он выше, тем больше пенсия. Но при утрате трудоспособности в расчет берется не фактический стаж (ведь, например, у молодого человека, ставшего инвалидом, он незначительный), а среднестатистический. Сейчас в Германии производится ступенчатое повышение пенсионного возраста с 65 до 67 лет. Поскольку люди, по закону, выходят на пенсию позже, то, следовательно, повышается среднестатистический пенсионный стаж. Новый закон принимает в расчет это обстоятельство, в чем безусловный положительный эффект. Но установлено, что пособия перерассчитываются только для тех, кто оформил или оформляет пенсию по нетрудоспособности начиная с 1 января 2019 года – со дня вступления закона в силу. Для тех, кто раньше, порядок начисления пенсии остается неизменным.

***

Сборная афиша анонсов и событий в вашей стране и в мире на ближайшую неделю:  

 

Сфокусируйтесь на своем городе и изучайте.

Мы что-то пропустили? Присылайте, мы добавим!

***

Велик ли выигрыш?

Да, после перерасчета пенсии становятся куда как более привлекательными. Размер месячного пособия на сто-двести евро больше. Годовая прибавка – от полутора-двух тысяч евро и более. Подарок пенсионеры-инвалиды получили хороший – но…

Ошибка правительства?

Крупнейшие социальные союзы Германии, VdK и SoVD, задают вопрос: а почему новая льгота предусмотрена только для новых пенсионеров? Почему основная часть пенсионеров, оформивших пособия до расчетного дня, не может воспользоваться льготой?

Инициатором закона является правительство Германии, которое обосновывает свое решение о расчетном дне следующим образом. Для тех, кто оформлял пенсию раньше, среднестатистический стаж, основанный на том, что пенсионный возраст составлял 65 лет, вполне логичен. Сейчас он составляет уже 66 лет и будет ступенчато повышаться дальше. Поэтому логично, что для новых пенсионеров взят за основу увеличенный стаж.

Правительство ошибается, настаивают активисты социальных союзов и адвокаты, специализирующиеся на пенсионном праве. Ведь в случае утраты трудоспособности речь идет не о фактически заработанном стаже (у каждого он свой, у кого короче, у кого длинней), а об утраченном стаже. Человек утратил способность работать, поэтому и не набрал полагающийся стаж. Для расчета пенсии берется в этом случае стаж фиктивный.

Разграничивать пенсионеров по фиктивному стажу нет смысла. Тем более, что их пенсии всё равно не достигают размера заработанных – ни у тех, кто стал пенсионером в 65 лет, ни у тех, кто станет в 67. Пенсия по нетрудоспособности рассчитывается как определенная процентная доля от пенсии, заработанной при среднестатистическом стаже, но не равна ей. Так зачем наказывать «старых» пенсионеров?

Установление расчетного дня для увеличения пенсии – это дискриминация, заведомое ущемление интересов значительного числа получателей пенсии по нетрудоспособности, утверждают правозащитники.

Что решит суд?

Это покажет время. Но, во-первых, ждать придется не очень долго (решение ожидается еще в этом году). И во-вторых, шансы на положительный исход весьма высокие, полагают эксперты пенсионного права. История судебного иска такова. Один инвалид в Северном Рейне-Вестфалии, получающий пенсию по нетрудоспособности, рассчитал, что если бы не действовал расчетный день, то его пенсия увеличилась бы более чем на сто евро в месяц. Сочтя себя несправедливо обойденным, он подал иск против решения о расчетном дне в местный социальный суд. В суде иск был отклонен. Тогда истец обратился в земельный социальный суд с просьбой о передаче дела в Федеральный социальный суд с целью ревизии вынесенного по его иску решения. Земельный суд не увидел оснований для передачи дела в верховную инстанцию. Казалось бы, ситуация безнадежная.

Но к делу подключились социальные союзы. Юристы VdK и SoVD подали жалобу в Федеральный социальный суд на отказ от передачи в ревизию. Уточним понятия: ревизия судебного решения – не то же самое, что апелляция. Апелляция подразумевает новое и полное рассмотрение иска в вышестоящей судебной инстанции. Ревизия – это проверка судебного решения нижестоящей инстанции на соответствие законам и процессуальным нормам.

Жалобы на отказ передачи вынесенного решения в ревизию (Nichtzulassungsbeschwerde) – особый вид судебных обращений, лишь в редких случаях ведущий к успеху. Так, в Федеральном социальном суде только восемь процентов таких жалоб принимаются к рассмотрению, прочие отклоняются. Успех в том, что жалоба по делу о расчетном дне для перерасчета пенсии по нетрудоспособности принята к рассмотрению. Судьи сочли этот вопрос достаточно серьезным. Отсюда надежда на положительное решение, на судебную отмену расчетного дня при увеличении пенсии по нетрудоспособности. А если Федеральный суд оставит решение в силе? В этом случае правозащитники намерены обратиться в Федеральный конституционный суд – и тоже с шансами на успех, поскольку дискриминация антиконституционна.

Кто выиграет?

Очевидно, что получатели пенсии, оформившие свои пособия до 1 января 2019 года. Сама пенсия станет больше, но кроме того, люди получат доплату за тот период, когда закон уже вступил в силу, а пенсию им платили в прежнем размере. Сумма доплат заведомо четырехзначная, от двух с половиной до пяти тысяч, в некоторых случаях еще больше.

Выиграют и те, чьи пенсии по нетрудоспособности после 1 января 2019 года преобразованы в обычную пенсию по старости, а также наследники умерших инвалидов, получающие пенсию вдовы, вдовца, сироты (Witwenrente, Witwerrente, Waisenrente), если эта пенсия установлена как компенсация пенсии по нетрудоспособности умершего.

Что делать?

Вопрос хрестоматийный, но в данном случае отнюдь не риторический. Юристы не рекомендуют пассивно ожидать решения Федерального социального суда. Они советуют предпринять кое-какие шаги, чтобы в случае определенного судебного решения оказаться, так сказать, в одной лодке. Судебное решение может быть как всеобщим, так и частным. Если суд признает закон ошибочным и обратит внимание законодателя на необходимость внести исправления, то пройдет определенное время, прежде чем появится новая редакция закона, справедливая по отношению ко всем получателям пенсии по нетрудоспособности. Выиграют все получатели – и их выигрыш будет «автоматическим». То же самое произойдет, если рассмотрением вопроса займется конституционный суд.

Но Федеральный социальный суд может отменить конкретное решение, вынесенное по конкретному иску, о котором мы рассказали выше. В этом случае истцу пересмотрят размер пенсии без расчетного дня. Таким же образом будут пересмотрены дела всех «аналогичных» заявителей. А для этого нужно быть заявителем – то есть как бы «соискателем» по судебному делу. Кто не подавал заявления на перерасчет пенсии, останется ни с чем.

Отсюда конкретный юридический совет пенсионерам-инвалидам с оформленной пенсией до 1 января 2019 года: подать заявление на пересмотр размера пособия в соответствии с нормами, которые устанавливает Rentenversicherungs- Leistungsverbesserungs- und Stabilisierungsgesetz, и с указанием на текущее рассмотрение этого вопроса в Федеральном социальном суде (Das laufende BSG-Verfahren, AKZ: B 13 R 24/20 R). Если заявление подано до окончания судопроизводства, то любое положительное решение суда будет в вашу пользу. Совет адресован и вышеперечисленным категориям неинвалидов, получающим пособия на основании пенсии по нетрудоспособности умершего родственника.

Добавим лишь, что стандартное понятие пенсия по нетрудоспособности мы приводим, так сказать, в русской правовой транскрипции. В немецком пенсионном праве отказались от понятия «нетрудоспособность» (Arbeitsunfähigkeit) как от излишне пессимистического – ведь всегда есть надежда на восстановление работоспособности. Поэтому применяется понятие: Erwerbsminderungsrente, пенсия в связи со сниженной способностью к трудовой деятельности. Вот его и следует употреблять в своих заявлениях.

Автор Олег Филимонов

http://www.partner-inform.de/partner/detail/2021/5/176/10403/pensija-po-netrudosposobnosti-est-li-nadezhdy-na-ee-uvelichenie

***

Развод в Германии: сколько стоит и кто платит?

Каждый год в Германии распадаются десятки тысяч браков. Каковы последствия развода для бывших жен и мужей?

Если верить статистике, каждый год в Германии разводятся около 150 тысяч пар. Почти каждый третий брак заканчивается разводом. Последствия развода, как чисто человеческие, психологические, так и материальные, редко бывают легкими. Облегчить их хотя бы отчасти помогают четкие законодательные рамки. Поэтому в Германии детально прописали процедуру развода, размер и порядок выплаты алиментов, правила раздела имущества, включая недвижимость и финансовые накопления, и так далее. Вот некоторые особенности.

Без этого в Германии не разводят

Чтобы развестись, супруги в обязательном порядке должны перед этим год жить отдельно друг от друга. Таким образом, им предоставляется возможность, пусть и вынужденная, еще раз хорошенько подумать и, может быть, все-таки сохранить семью. Исключение делается обычно только, так сказать, в безнадежных случаях, - например, если у кого-то из них уже есть новый партнер и общий с ним ребенок.

Разводит в Германии только суд - вне зависимости от того, есть ли дети у разводящихся супругов или нет. В суде интересы обоих супругов должны представлять адвокаты, иначе суд даже не будет рассматривать заявление. Делается это для того, чтобы более опытный или "ушлый" из них не обманул другого, например, в вопросе раздела имущества. Если стороны разводятся по обоюдному согласию и делить особенно нечего, их интересы может представлять один, общий адвокат. Это позволяет сократить расходы на развод.

Перед тем, как развести супругов, суд обязательно, без каких-либо исков со стороны бывшего мужа или жены, делит их (будущие) пенсии. Накопленные обоими за время брака так называемые "пенсионные пункты" складываются и делятся пополам. Таким образом, пенсия, заработанная за время брака, у обоих будет одинаковой. Правило справедливое и логичное, ведь в Германии жена, как правило (по меньшей мере, какое-то время), сидит дома, растит детей, а муж работает. Если бы "автоматического" деления при разводе не было, то эту пенсию получал бы только ее муж.

Главное - интересы детей

Если у разводящихся супругов есть дети, то суд (точнее, говоря, закон) ставит во главу угла, прежде всего, их интересы. Родительские права в любом случае остаются за обоими. Редкие исключения делаются только в тех случаях, когда один из родителей алкоголик, наркоман, бьет ребенка... Тогда его лишают родительских прав.

Материально заботиться о ребенке обязаны оба родителя. Он может постоянно жить у одного из них (в 90 процентах случаев это мать), а другой платит на ребенка алименты (Kindesunterhalt). Платятся алименты на ребенка до его 18-летия, а если он учится - до 25-летнего возраста. Считается, что тот родитель, у которого живет ребенок, свою часть алиментов выплачивает, так сказать, "натурой" (жилье, еда и т.д.), а переводить деньги должен другой.

Размер алиментов на ребенка зависит от его возраста и от доходов того бывшего супруга, который их платит. Это в деталях прописано в так называемой "Дюссельдорфской таблице". Формально она имеет лишь рекомендательный характер, но немецкие суды практически всегда ориентируются именно на нее. Так, скажем, бывший супруг с чистым доходом 2000 евро в месяц должен платить на 7-летнего ребенка 474 евро в месяц, тот, кто зарабатывает 4 тысячи, - 614 евро, а на 16-летнего ребенка - 555 и 719 евро соответственно.

Алименты бывшим супругам

Алименты в Германии выплачиваются не только на детей. В идеале после развода каждый из бывших супругов должен содержать себя сам: так гласит закон. Но на практике это осуществить, как правило, нелегко, потому что и трудовой стаж, и реальные возможности для заработка у бывших мужа и жены чаще всего разные, - хотя бы потому, что почти половина немецких женщин либо вообще не работает, либо работает неполный рабочий день, скажем, на полставки. Так что если доходы одного из разводящихся существенно превышают доходы другого, первому придется платить алименты бывшей "второй половине" (Ehegattenunterhalt). Стороны договариваются между собой, ориентируясь на определенные модели, зафиксированные в подзаконных актах, а суд визирует или корректирует эту договоренность, решая, какую сумму и как долго должен выплачивать бывшей супруге (или супругу) ее бывший муж (или жена, если главной кормилицей семьи была она), чтобы обеспечить ей (ему) на определенное время примерно тот же уровень жизни, который был у нее (у него) до распада семьи.

Размер и продолжительность выплат могут быть здесь самые разные. Продолжительность зависит от продолжительности брака, а размеры... Медсестра, вышедшая когда-то замуж за врача, много лет не работавшая и давно потерявшая квалификацию, будет получать большие алименты - большие еще и потому, что врач обычно много зарабатывает. А, скажем, бывшей жене безработного придется довольствоваться малым. При этом закон предусматривает, чтобы тот, кто платит алименты, сам не оказался нищим. При всех выплатах у него должно оставаться не меньше 1280 евро, а если он получает пособие по безработице - не меньше 1180 евро.

Между прочим, для злостных неплательщиков алиментов в Германии предусмотрено суровое наказание. Тем, кто пытается скрыться или обмануть финансовые органы, может грозить до трех лет тюрьмы.

Раздел имущества

В Германии различают две формы раздела имущества. Одна - простая - касается домашнего имущества: ложек-вилок, мебели и т. д. Здесь редко бывают серьезные проблемы. Обычно стороны договариваются более или менее полюбовно. Такой компромисс выгоден обоим, в частности, потому, что если тут тоже приходится разбираться адвокатам и суду, то это существенно увеличивает и гонорары, которые нужно платить адвокатам, и судебные издержки.

Размолвка

Вторая форма - Zugewinnausgleich, на юридическом языке - выплата стоимости доли от прироста имущества супругов в период брака. Это можно объяснить так. Люди вступают в брак, что называется, не с пустыми руками: у одного была, например, собственная квартира, у другого (или другой) - какие-то накопления. За годы семейной жизни квартира подорожала, вклад в банке тоже вырос. Кроме того, что-то добавилось к общему финансовому имуществу, - например, один из супругов приобрел страховой полис, а другой выиграл в лотерею.

Так вот: если нет заключенного перед свадьбой брачного договора, где такие вещи специально обговаривались заранее, то разница между начальным "капиталом" (назовем это так) и теми материальными ресурсами, которыми семья располагает к моменту развода, делится пополам, поровну между бывшими супругами.

Сколько стоит развод в Германии

Так как проигравшей стороны в делах о разводе нет (или, если хотите, обе стороны - проигравшие), то судебные издержки тоже делятся поровну. Их величина зависит от того, сколько зарабатывают разводящиеся и сколько заседаний суда понадобилось,чтобы решить все спорные вопросы и развести супругов. Скажем, если они зарабатывают вместе 4 тысячи евро и обо всем договорились заранее, без того, чтобы суду пришлось искать компромисс, судебные издержки составят около 560 евро.

Но это не главная статья расходов. Намного больше стоят адвокаты. Их гонорар определяется размерами спорных сумм, тем, насколько сложно было решать спорные вопросы, сколько раз адвокату пришлось встречаться с клиентом, сколько писем написать и т. д. В упомянутом "мирном" случае адвокаты получили бы более 1800 евро. Но если тот или иной вопрос не удалось бы решить полюбовно, - услуги адвоката стоили бы еще больше. В общем, развод в Германии - дело дорогое.

А что делать, когда денег на адвоката у кого-то из разводящихся (или у обоих) нет? Как быть тогда? Тогда платит государство. Безвозмездно выделяется особая юридическая финансовая помощь, которая компенсирует все расходы. При этом и те, кто ее получает, остаются совершенно свободны в выборе адвоката.

Автор Ефим Шуман

https://p.dw.com/p/3SdoP

***

За какие садовые работы штрафуют в Германии

Немцы обожают садоводство. Но есть садовые работы, за которые в Германии в определенное время лучше не браться. Иначе придется заплатить немалые деньги.

Немцы очень любят трудиться у себя в саду. Среди самых популярных занятий в свободное время садоводство занимает второе место по популярности после шопинга. Как только приходит весна и наступает теплая, солнечная погода (как сейчас), немецкие садоводы-любители дружно устремляются на свои садовые участки и дачи и принимаются усердно облагораживать их: убирают опавшие осенью листья, удобряют грунт, высаживают цветы, растения, саженцы деревьев, стригут газоны. Но есть садовые работы, от которых в определенный период времени лучше воздержаться, иначе можно схлопотать большой штраф. В Германии с этим очень строго. Что и когда запрещено немцам делать у себя в саду?

Руки прочь от кустов, живых изгородей и деревьев!

Если вы хотите удалить сорняки, которые портят живую изгородь, или провести радикальную обрезку кустарников и деревьев, то сделать это нужно еще до наступления весны. Тому, кто запоздал это сделать, даже в начале марта грозит штраф. Согласно Федеральному закону об охране окружающей среды (параграф 39, пункт 5), в период с 1 марта по 30 сентября по всей стране запрещено вырубать и обрезать деревья, а также радикально стричь кусты, живые изгороди и прочие древесно-кустарниковые насаждения.

Такой закон направлен на защиту не флоры, а фауны - мелких животных, птиц, насекомых. Весной, например, многие птицы и мелкие животные ищут убежища именно в живых изгородях и кустарниках. Птицы часто строят там гнезда и выводят птенцов. В Германии в результате деятельности человека многие животные и птицы и без этого лишаются значительной части естественных ареалов обитания.

Штрафы - от 50 до 100 тысяч евро

Тому, кто - пусть даже неумышленно, по незнанию - нарушает регулирующий садовые работы закон, могут грозить штрафы в размере от 50 до даже 100 тысяч евро за подобные административные правонарушения. Однако в различных федеральных землях размеры штрафов разнятся. Также они зависят от того, насколько радикально обрезаны ветки деревьев или подрезаны кусты.

Так, в Баварии нарушение сроков обрезки живой изгороди общей длиной до 10 метров или ее полная вырубка в неположенное для этого время обойдетсяв сумму от 50 до 1000 евро. А вот в Мекленбурге - Передней Померании нарушителей наказывают куда строже. В этой федеральной земле размер штрафа может дойти до 100 тысяч евро - правда, только в том случае, если высота растения составляет более 100 метров и оно находится под охраной.

В период с марта по октябрь в Германии разрешены лишь незначительные, поверхностные работы по обрезке кустов и живых изгородей - к примеру, для придания им формы в случае, если они слишком разрослись. При этом садоводам никогда не следует забывать о животных и птицах, гнездящихся в подвергаемых косметической обрезке кустарниках, и соблюдать все меры предосторожности, чтобы их не потревожить.

Исключения из правил

Как правило, Федеральный закон об охране окружающей среды не распространяется на небольшие деревья, произрастающие в частных садах - но лишь в том случае, если здесь нет “мест обитания диких животных и растений”. Кроме того, в исключительных ситуациях обрезка кустарников и деревьев производится в “неположенное” время по распоряжению местных властей. Так, ветки с придорожных насаждений могут убирать круглый год - например, в случаях, когда кроны деревьев или разросшиеся кусты выходят на проезжую часть или железную дорогу, мешают движению транспортных средств или затрудняют обзор. Ну, разумеется, обрезают ветки и спиливают деревья, когда они могут угрожать прохожим. Особенно часто это делают после сильного ветра.

Автор Наталия Королева   

https://p.dw.com/p/3rk3h

***

Автомобильные номера в Германии: значение букв и цифр

Как немцы расшифровывают автомобильные номерные знаки? Из современных аббревиатур можно смело слагать песни.

Язык потомков Гёте и Шиллера в начале XXI века являет собой образец непревзойденного владения аббревиатурами и сокращениями. Они помогают экономить время, по-немецки практичны и вполне достойны пера поэта.

Из современных немецких аббревиатур можно смело слагать песни. Например, в двух куплетах хита MfG - Mit freundlichen Grüßen ("С наилучшими пожеланиями") группы Fanta4 уместилось около сотни аббревиатур. Музыкальное произведение начинается с двух общественно-правовых телекомпаний, торгового концерна, ФРГ, ГДР и США. За ними на одном дыхании следуют "коровье бешенство, ВИЧ, Немецкий Красный Крест, простое товарищество, ООО - да идите все…":

ARD, ZDF, C&A

BRD, DDR und USA

BSE, HIV und DRK

GbR, GmbH - ihr könnt mich mal…

Что в номере тебе моем?

Отдельную главу в отношениях немцев с аббревиатурами и сокращениями представляют автомобильные номера. В качестве региональных кодов в Германии используют не сухие цифры, как в России, а буквы - от одной до трех (M, ST, HAS). Некоторые буквенные сочетания так и просятся, чтобы их расшифровали, творчески переосмыслив - на основе местного имиджа, колорита или просто ради красного словца.

От такого рода поползновений, правда, по загадочной случайности защищены высшие государственные лица на машинах со специальными федеральными номерами: например, президент ФРГ (0-1), канцлер (0-2), глава и первый статс-секретарь МИДа (0-3, 0-4), а также председатель бундестага (1-1). Их при всем желании творчески не расшифруешь, хотя, может быть, и хочется.

Три буквы

Региональные коды - замечательный материал для острословов-дешифровщиков. Наиболее удачные плоды коллективных поисков и происков проходят проверку временем и становятся общепризнанными. Еженедельник немецких интеллектуалов Die Zeit однажды даже подготовил список такого рода филологических изысков, а затем опубликовал его в сборнике "Карта Германии. 102 новые правды" (Deutschlandkarte. 102 neue Wahrheiten, Knaur Verlag).

Чем больше в региональном коде букв, тем сильнее соблазн придумать что-нибудь каверзное: длинные, то есть трехбуквенные коды часто закреплены за сельскими округами. Они выдают на дорогах жителей глубокой провинции, деревенщину, а над ними и посмеяться не грех.

В свою очередь номера с одной буквой в коде говорят о регистрации машины в крупном городе - например, Берлине (B), Мюнхене (M), Кельне (K). Такие авто обладают своего рода встроенным иммунитетом от насмешливых расшифровок, так как возможности здесь очевидно ограничены.

Из крупных городов меньше повезло жителям Гамбурга (Hamburg) - города со статусом федеральной земли. Вместо одного H на их номерах красуется HH - от Hansestadt Hamburg. Сделано это в память о торговых традициях - ганзейском прошлом. Недоброжелатели превратили HH в halbes Hirn - половину мозга. Грубо говоря, жители Гамбурга стали "полудурками" на дорогах. Редакция газеты, составившая карту с альтернативными расшифровками, находится именно в этом городе.

Для альтернативного прочтения некоторых региональных кодов даже не требуется особой изощренности. Жители тюрингского города Шмалькальден (Schmalkalden) разъезжают с номерами SM, хотя большинство из них в садомазохистских наклонностях вроде не замечено.

На правах немецкого юмора

Избранные места из списка выглядят следующим образом и публикуются в произвольном порядке на правах типично немецкого юмора:

- PS (Юго-западный Пфальц) - Pfälzisch Sibirien - Пфальцская Сибирь

- HU (Хану) - Hessisch Uganda - Гессенская Уганда

- NVP (Северная Передняя Померания) - noch vor Polen - Еще не Польша

- SL (Шлезвиг-Фленсбург) - Sau lenkt - Свинья рулит

- BIT (Битбург) - Bier im Tank - Пиво в баке

- BIR (Биркенфельд) - Bauer im Rausch - Упившийся крестьянин

- FRI (Фрисландия) - frei rasender Idiot - Свободно несущийся идиот

- WHV (Вильгельмсхафен) - Wir haben Vorfahrt - Уступи дорогу

- MÜR (Мюриц) - Mecklenburger überhohlen rechts - Мекленбуржцы обгоняют справа

- OVP (Восточная Передняя Померания) - Ochsen von Pommern - Померанские быки

- NF (Северная Фризия) - Nicht füttern - Не кормить

- WOB (Вольфсбург) - Weg, oder's bumst! - С дороги, а то влечу!

- DAN (Люхов-Данненберг) - die armen Nachbarn - Бедные соседи

- VK (Фёльклинген) - verursacht Kolonnen - За ним образуются колонны

- HOM (Хомбург) - Hupe ohne Motor - Сигнал без мотора

- BAD (Баден-Баден) - Bauer auf Drogen - Крестьянин под наркотой

- ERB (Эрбах) - erste Rate bezahlt - Заплатил первый взнос

- MOS (Мосбах) - meine Oma schiebt - Моя бабушка толкает

- LOS (Одер-Шпрее) - Land ohne Sonne - Страна без солнца

- BM (Бергхайм) - bereifte Mörder - Убийцы на колесах

- AIC (Айхах) - Arsch im Cockpit - Задница в кабине

- DEG (Деггендорф) - Damenrad, erster Gang - Дамский велосипед, первая скорость

- RV (Равенсбург) - Rentnerverein - Клуб пенсионеров

- FFB (Фюрстенфельдбрук) - Fahrer fährt besoffen - Водитель ездит пьяным

- NOM (Нортхайм) - niemals ohne Mutti - Никогда без мамочки

- KI (Киль) - Kann immer - Может всегда

- JL (Йерихов) - Jammerlappen - Тряпки, жалкие типы, плаксы

- ER (Эрланген) - ernst zu nehmendes Risiko - Серьезная опасность

- BLK (Бургенланд) - blödes langweiliges Kennzeichen - Глупый скучный номер

"Глупый скучный номер"… Хороший повод, чтобы поставить точку, хотя в списке их - около сотни.

Автор Максим Нелюбин

https://p.dw.com/p/14jY1


About the author
[-]

Author: Олег Филимонов, Ефим Шуман, Наталия Королева, Максим Нелюбин

Source: partner-inform.de

Added:   venjamin.tolstonog


Date: 13.05.2021. Views: 52

zagluwka
advanced
Submit
Back to homepage
Beta